《艾尔登法环》巴西葡语文本惹争议 不会翻译直接删?

《艾尔登法环》无疑是当前热度最高的游戏作品,海量玩家从中获得优秀的游戏体验。但这并不包括巴西玩家。

这款游戏的文本在进行巴西葡萄牙语(PT-BR)翻译的时候出现了问题,而且还不是翻译错误问题,就算看不懂葡萄牙语的玩家也能轻松看出问题所在。有玩家在网络上将英语和巴西葡萄牙语文本进行了对比,结果让人哭笑不得。

英文版:

《艾尔登法环》巴西葡语文本惹争议 不会翻译直接删?

《艾尔登法环》巴西葡语文本惹争议 不会翻译直接删?

《艾尔登法环》巴西葡语文本惹争议 不会翻译直接删?

巴西葡萄牙语版:

《艾尔登法环》巴西葡语文本惹争议 不会翻译直接删?

《艾尔登法环》巴西葡语文本惹争议 不会翻译直接删?

《艾尔登法环》巴西葡语文本惹争议 不会翻译直接删?

可以看到,原本的大段文字在翻译之后被直接删除,这种偷工减料的做法让人非常无语。这样的做法让PT-BR玩家错过很多重要信息,严重影响游戏体验。不知道厂商会不会通过后续补丁对这一问题进行修复。

Leave A Reply

您的电子邮箱地址不会被公开。